新加坡網友2  

Give Me Back My Terrex Chia - ALVIN OON  
發佈日期:2017年1月9日
https://youtu.be/71jP7SWvR5s
網頁無法觀看,則請點選YouTube連結網址,前往YouTube觀看。


歌詞翻譯

Ah Hia, Singapore We Have Our Own People's Army
大哥(福建話),我們新加坡有自己的軍隊⋯⋯

We Serve... Malay, Chinese, Indian, Eurasian And Punjabi
我們馬來人、華人、印度人、歐裔還有旁遮普人都要服役

Abang, Our Island Very Small Macahm Kuaci
大哥(馬來話),我們的島嶼就像瓜子這麼小

No Choice... We Have To Train Other Country
沒有辦法,我們只好到國外去訓練

Infantry So Easy, We Can Take C130
步兵真簡單,直接就搭C130運輸機

Sail The Sea, You And Me, With Our Singapore Navy
我們海軍就直接搭自己的船出海

Air Force Fly, Fly So High, Super F-15 SG
空軍就高飛飛,我們有超級的F-15SG

We Use Ship To Send Our ICV
但我們的步兵裝甲車只能裝船

Why You Take My Terrex Chia?
你為甚麼要拿走我的Terrex車(福建話)呢

A-Neh Kuan Buay Sai Mah
這樣子不行啦(福建話)

Cannot Suka Suka Take From Me
不可以喜歡喜歡(馬來文)就拿走

Please Return Our SAF Property
請你把我們武裝部隊的財產還給我

Brudder... We Long Time, Long Time We Train In ROC
大哥(英文),我們已經長期在中華民國受訓

Can't Be... You Dunno That We Go Training There, Our ICT
不可能,你不可能不知道我們在那裡有ICT訓練

Aneh... Why You Take Something That Is Not Yours But Mine
大哥(印度話)為甚麼你要拿走不屬於你的東西

Not One...Not Two, Not Three, Not Four But Nine!
不是一輛,不是兩輛、不是三輛、四輛,是九輛!

Infantry So Easy, We Can Take C130
步兵真簡單,直接就搭C130運輸機

Sail The Sea, You And Me, With Our Singapore Navy
我們海軍就直接搭自己的船出海

Air Force Fly, Fly So High, Super F-15 SG
空軍就高飛飛,我們有超級的F-15SG

We Use Ship To Send Our ICV
但我們的步兵裝甲車只能裝船

Why You Take My Terrex Chia?
你為甚麼要拿走我的Terrex車(福建話)呢

A-Neh Kuan Buay Sai Mah
這樣子不行啦(福建話)

Cannot Suka Suka Take From Me
不可以喜歡喜歡(馬來文)就拿走

Please Return Our SAF Property
請你把我們武裝部隊的財產還給我

Why You Take My Terrex Chia?
你為甚麼要拿走我的Terrex車(福建話)呢

A-Neh Kuan Buay Sai Mah
這樣子不行啦(福建話)

Cannot Suka Suka Take From Me
不可以喜歡喜歡(馬來文)就拿走

Please Return Our SAF Property
請你把我們武裝部隊的財產還給我

Tolong, Tolong Please Give Back To Me
求求你(馬來語)請你給回我

Please Return Our SAF Property
請你把我們武裝部隊的財產還給我

Return To Me
還給我~~~~~

上文引用「臉書網友翻譯,特此致謝!

阿尔文

長約3分鐘的歌里,如泣如訴地述說了裝甲車對新加坡的重要性,歌曲懇切地表示「行行好,請還我裝甲車」吧!

據臉書介紹,作者是新加坡某藝術表演團的創意總監。1月9日,他在個人Youtube上發布了這首歌,並寫道,「輕鬆的歌曲也許能緩解緊張的局勢,讓我們成功要回新加坡的9輛裝甲車。」

Alvin Oon在接受BBC訪問時表示,他一個人花了整整兩天完成了這首惡搞歌曲,「迴響很驚人、非常正面且激勵人心,」Alvin Oon接著說:「大部分人都說這首歌很搞笑,他們找到新的國民K歌了。但如果你看一下我YouTube頁面的留言,你會發現這也是一場政治辯論。」


新加坡網友3

【地雷片】新加坡網友寫歌要中國還裝甲車 歌詞有R.O.C.  
 

2017年01月18日  蘋果日報

新加坡9架裝甲車去年11月結束在台灣的訓練任務運回新加坡途中,卻遭香港海關扣留迄今。即便新加坡總理親自寫信要求香港歸還裝甲車,仍未有進一步回應。新加坡網友最近自製一首創意歌曲,要求中國歸還新加坡財產,但歌詞中提到中華民國(R.O.C),也立刻讓大陸媒體回嗆:請重唱。

這段長約3分鐘的歌曲中,新加坡網友改編老歌歌詞,唱出新加坡軍人因為國家太小不得不出國受訓的無奈,歌詞中寫著:「好兄弟,我們一直都在R.O.C練兵…為何扣我裝甲車..還不是1台,而是2、3、4、9台裝甲車。」影片流傳後,大陸媒體報導,雖然曲調聽起來優美,但歌詞裡提到中華民國,「看來你們對『一個中國』的力量還是一無所知啊。唱的再好又有什麼用呢,請重唱」。

事實上,新加坡網友不只自製歌曲,還發揮對媒體記者的影響力。中國外交部昨日舉行記者會時,有記者提問稱,新加坡網友希望中國能在農曆春節前歸還裝甲車。對此,中國外交部發言人華春瑩回說:「我可以告訴你的是,中方重視同新加坡的關係。同時,中方一個中國的立場也是堅定不移的。希望新加坡政府切實恪守一個中國政策。據瞭解,香港特區政府正按照相關法律法規處理此事。」(蘋果日報)

新加坡網友4


新加坡網友唱歌 討要被扣裝甲車 行行好還我們吧

2017-01-19 網易軍事

11月23日,香港海關查扣了一艘從台灣開往新加坡的貨船,船上載有9輛裝甲車、裝甲車的零件和配件,以及爆炸性軍事用品。這艘貨船遭香港政府扣押至今,而近日,心急的新加坡網友打算通過唱歌予以討回……

新加坡網友唱歌討要被扣裝甲車:行行好還我們吧

這首歌在Youtube共獲39萬次觀看,但被轉發至知名社交平台reddit上,至今無一人回复。

長約3分鐘的歌裡,如泣如訴地述說了裝甲車對新加坡的重要性,歌曲懇切地表示“行行好,請還我裝甲車”吧!

新加坡網友唱歌討要被扣裝甲車:行行好還我們吧 (網易軍事)

新加坡網友1

新加坡網友5

the mrbrown show: Give Us Our Terrex Back
發佈日期:2017年1月10日
https://youtu.be/ll6TAzVOSjA
網頁無法觀看,則請點選YouTube連結網址,前往YouTube觀看。


2017-01-16  DQ 地球圖輯隊


你有沒有覺得這個旋律很熟悉呢?新加坡網友mrbrown用〈恭喜恭喜〉為襯樂,要中國「欠債不要欠過年」,趕快歸還 9輛裝甲車。

眼看全球華人即將迎接農曆新年的到來,新加坡人用幽默的音樂消遣中國「欠債不要欠過年」,趕快把扣押在香港的 9台裝甲車還來。

欠債不要欠過年
 

另一名網友mrbrown的惡搞歌曲則搶搭新年風,他以街頭巷尾耳熟能詳的〈恭喜恭喜〉為襯樂,加上搞笑的歌詞,要中國「欠債不要欠過年」、「趕快把我們的裝甲車還來」。

小心惡運跟著你 

mrbrown的歌曲也引發網友共鳴,其中網友Christine Soh在Facebook上對中國喊話:「快在中國新年前把裝甲車還給新加坡,否則惡運會一直跟著你。」

最後一個承認中國 

而這一次新加坡裝甲車被扣事件,也讓新加坡與台灣的軍事關係受到矚目,兩國的軍事合作可以回溯到 1975年,時任新加坡總理李光耀與時任行政院長蔣經國簽署《星光計劃》,讓新加坡軍隊可以在臺灣接受軍事訓練。當時新加坡尚未與中國建交,新加坡直到 1990年才與中國建交,成為最後一個正式承認中國的東南亞國家。 

星台關係低調 

新加坡國立大學中國外交政策專家莊嘉穎表示:「很明顯中國這麼做部分原因跟台灣有關。」 

「北京先前因為台灣和新加坡的關係很低調,所以默默接受這種關係很久了,但現在中國不太可能再接受這種關係,因為中國變得越來越強大,也打算變得更強勢,領導階層希望在外交政策上看起來更強大。」 

除了台灣,還在哪軍訓? 

目前,新加坡除了在台灣進行軍事訓練,美國、德國、印度、澳洲、汶萊和泰國也有新加坡軍隊的痕跡。(DQ 地球圖輯隊)

延伸閱讀:

從台灣返國的星光部隊八輪甲車「不該出現」在香港碼頭,
遭港方扣押的理由「疑走私軍火」


新光部隊與我陸軍對比之優點

新加坡新兵日記/網評

新加坡軍隊:戰場急救訓練現況

善用科技而非禁用科技

arrow
arrow
    全站熱搜

    神仙、老虎、狗 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()