Casey Chao：(翻譯)前三角洲隊員「巴拿馬拯救人質」的個人回憶紀錄 @ 神仙、老虎、狗

Casey Chao

國內兩大軍事雜誌《尖端科技》與《天生射手》專欄作家。

CARCEL MODELO PANAMA 20 DECEMBER 1989
巴拿馬人質拯救29周年紀念

譯註：本文取自前三角洲隊員戴爾.康斯塔克(Dale Comstock)的個人回憶紀錄，筆者除經其同意，介紹過其專書American Badass以外，更將他在巴拿馬拯救人質柯特.姆斯(Kurt Muse)的故事，簡譯於下方

我記得自己第一個確認擊殺的目標，就好像它發生在片刻前那樣清楚：我的直升機先在監獄上方盤旋，然後漸漸接近屋頂，準備降落在預定的爆破突入點旁邊。在直升機盤旋時，我看到有一群五名女性，其中兩位還抱著孩子，從監獄入口跑到對面的公墓，這些人距離我不到25公尺，突然間我發現那群人當中，有一名巴拿馬的軍人，他不僅手上拿著AK，而且槍口還朝向我的直升機！

這時我原本把槍放平，打算開火；但後來基於兩個原因而決定等待：首先是直升機在降落，所以我的槍口並不穩定；此外，婦女和兒童距離這個目標極近，也就是他們被當成人肉盾牌。

我很擔心，即使這樣的目標在夜間很容易打中，但仍有可能傷及孩子或婦女！所以我再等了幾秒，希望那些無辜者會跑過公墓門口，然後和目標分開，感謝老天，我是對的。

公墓的圍牆不過一公尺多高，當目標脫離人質後，就從牆上探出頭來，並打算用武器射擊我們：由於直覺到他會這樣做，因此我早就在等著他！我扣了四次扳機，然後看他倒在牆後，再也沒爬起來。

直升機終於落在屋頂，所以我解開確保繩，然後衝向爆破點：當我在裝炸藥時，其他突擊分隊的成員仍舊在降落和列隊當中。在此時，射擊與爆炸聲遠比我們在30秒前抵達目標時大上許多，而市區內所有的燈火與電力都被切斷！

在25公尺外，哨塔和營房的守衛，開始用他們的武器朝我們掃射：子彈飛過我的腦袋邊，然後擊中不遠處的牆壁。這些敵軍顯然越來越清楚我們的位置，或是他們不太喜歡我戴的頭盔？我在裝上炸藥前看了一下門戶，它完全不像中情局和我們描述的那樣！原本我以為只有一道鋼門；但在眼前的卻是那道鋼門前方，還有另一道像監獄大門那樣的鐵柵門。

結果就是因為鋼門被隔開來，因此我只有一部分的炸藥能觸及目標，顯然爆炸時會有很多能量散失：我當初是依照計算，準備了一整條炸藥，如此便能把鋼門「推出」門框；而眼前的變化讓我重新思考，反正鋼門後方甚至下一層，不僅沒有我需要顧慮的友軍單位，還可能有很多想要殺我的敵人，因此我將炸藥增加了快一倍，確保一次就能奏效，免得耽擱使得人質被害。

我把炸藥固定在牢門的水平結構上，然後把起爆裝置接上炸藥的尾端，接著移除安全機制，如此導致炸藥後方加上了一條約20公分的「尾巴」。等我安上雷管與導火索后，這條尾巴顯然早晚會勾到某些東西，然後引發災難。

那個夜晚又熱又濕又黑，而且充斥著噪音：當後續的隊員入列時，我在無線電上等著信號，但周圍的巨響讓我勉強能聽到訊息。我一手握著起爆系統，一邊等著拉動點燃引信的拉環。當我坐在那裏等待命令時，一切好比永恆般漫長！我一直認為會有壞人在門後朝我們開槍，最後倒數命令終於下達。

當我拼命拉動有十秒延遲引信的起爆器時，由於周圍又吵又是煙霧，再加上我戴著手套，因此無法確認引信已開始燃燒。當我又花了4-5秒思索之後，只剩下一半的時間可以跑至掩蔽處。但沒想到的是，當我一跳起來並開始奔跑後，引爆系統勾到了我的戰鬥靴，最後變成我拖著整個炸藥一起跑！當我從眼角餘光看到那條炸藥脫落時，不禁想起伐木工人們高喊「樹倒了」的情景。

當整條炸藥就掉在我背後，整群突擊隊的前方時，我停下來看著這個可怕的景象：我的分隊長向我的小隊長高喊，要他解決這個問題；但我當時想到，我的小隊長根本解決不了問題，這是我的工作，他們應該退開讓我搞定！

這時由於我在內心默數，因此知道炸藥並未啟動；在確定安全的前提下，我在飛舞的子彈當中跑回炸藥旁，然後回到門邊，深呼吸一口氣，告訴自己要按部就班搞定這事！我重新接上炸藥，然後拉動引信，在備援機制正常運作後，我確定炸藥已被點燃，很快地我們就要衝入黑暗，然後與惡魔共舞！

當我興奮地高喊「要爆炸了」之後，便跑到突破點的旁邊，然後加入那些隊友！碰的一響，猛烈地爆炸將兩扇門直接噴到遠處的牆上，為我們的行動清出一條通路。當時的震波非常驚人，連在兩層樓下方小牢房裡的柯特.姆斯，事後都說壓力讓他毛髮直豎。我只能想像那些巴拿馬士兵在震波傳遞之際，就該知道一切即將塵埃落定！