劉文孝:農神還是土星?

劉文孝:農神還是土星?

劉文孝:農神還是土星?

劉文孝:農神還是土星?

劉文孝:農神還是土星?

劉文孝 臉書

兵器戰術圖解 總編輯

農神還是土星?
 
40多年前從香港來台大就讀的僑生趙圓松先生,是對台灣軍武教育極有貢獻的人士,當時第一家軍事雜誌"尖端科技"創刊,老畢以一字一元的天價邀請趙先生擔任人工翻譯機,灌溉仍是一片荒蕪的台灣軍武圈。
 
前天他看到我們在討論首次登月的運載火箭,大惑不解地說"奇怪,Saturn V不是應該譯成「土星5號」嗎?我在香港從沒有聽過「農神5號」。農神應該是”Saturnus”吧?是拉丁文⋯
NASA上次的登月計劃用希臘神話中阿波羅(Apollo)太陽神的名字,今次新登月計劃仍然用希臘月亮女神阿提米絲(Artemis)的名字⋯
"
趙先生表示今日的Google Translate及Microsoft Translator會有很多地方出錯,所以還要加上Wikipedia互相印證。因此他展示至今還保留的兩本"生財工具"--英文字典,一本是台灣大陸書店的簡明英漢辭典,另一本是朗文雙解當代高級辭典👆。經過查閱後表示 : "我知問題出在哪裏,大陸的Saturn有兩個解釋,分別是農業之神和土星👇,但朗文只有土星👇👇一個解釋。
我相信朗文字典多些,因為它當年曾經獲得台灣消費者協會金牌獎👇。"
 
這就是老一代做學問的精神與程序,台灣第一代軍事迷要慶幸有這樣認真的翻譯者。
 

上文承蒙 劉文孝 先生同意,引用他的「臉書」系列文章,特此致謝!

延伸閱讀:

劉文孝:異域新發現

劉文孝:這新聞稿怎麼漏了中科院?

劉文孝:誤擊裝甲兵怎麼辦?

劉文孝:把全民當白癡的展品

劉文孝:大鵬又破了國軍將領的新紀錄 自己整理照片自己貼 以往的大官們總覺得這是下屬該幫他做的

劉文孝:空軍代有佳人出

劉文孝:有朋自遠方來

劉文孝:大軍增援

劉文孝:台灣最後的德式訓練~消失的排戰鬥射擊演習

劉文孝:潛艦才真正是水很深 !

劉文孝:以色列死神的預言

劉文孝:窮人的傘兵

劉文孝:20分鐘發射5000枚火箭?

劉文孝:廖榮鑫(前空軍上將)努力了7年終於按原訂生產計畫造出19架勇鷹機

劉文孝:廖榮鑫(前空軍上將漢翔公司董事長) 除了承接19架勇鷹機「國機國造」之外 2016年3月還曾經提出下一代戰機更有前瞻性的預想圖

劉文孝:UAV殺傷新紀錄 敘利亞一所軍校遭到UAV襲擊 一舉炸死120名師生 !

劉文孝:雌虎列陣

劉文孝:以色列帶給台灣的危機

劉文孝:見識杜微的大比例模型

劉文孝:外島的惡搞文創

劉文孝:射後自理

劉文孝:中正理工之光

劉文孝:見模型看未來

劉文孝:以色列的難題

劉文孝:好樣的以色列美眉

劉文孝:中共核子潛艇今年才實現全天候戰備

劉文孝:義務役為什麼不能成為主戰兵力?

劉文孝:圓山忠烈祠則始終只有一塊木牌 越來越沒人覺得那是烈士靈位了 中華民國歷史也就這樣一點一滴要被端光改光了......

劉文孝:打破老共的神主牌

劉文孝:中共為何會有白色軍常服?

劉文孝:8年判一案 中興電工在雲豹甲車內裝用大陸劣質零件 導致不斷被基層部隊抱怨漏油 轉向機不靈等狀況

劉文孝:兵器知識很重要

《張曜麟/黑幫火藥庫竟藏國軍「刺針飛彈」發射筒 海軍陸戰隊證實:配合檢調調查》《記者 程嘉文:陸戰隊刺針飛彈流出?是發射過的廢彈筒》《劉文孝:老美最怕國軍出這種烏龍 所以每年都要來台清點國軍庫存量》

劉文孝:無人機時代戰車先被證實已成鐵棺材

劉文孝:驕兵必敗忘戰必亡

劉文孝:國軍真的不能信賴

劉文孝:島鏈封鎖廈門

劉文孝:戰後65年的首次揭秘

劉文孝:送女兒去當兵

劉文孝:道高一尺魔高一丈

劉文孝:東岡事件最後拼圖

劉文孝:兩岸的以色列飛彈

劉文孝:鐵穹的後代已經亮相

劉文孝:第5代梅卡瓦改名了

劉文孝:外島步兵連的MV

劉文孝:和失聯30多年的老戰友相聚

劉文孝:《小標題嚇死老百姓》《針對F100遭飛彈擊落的烏龍報導 其實早在30年前就已出版過標準版》

劉文孝:戰甲車新標配

劉文孝:借飛機表演

劉文孝:避免兩岸擦槍走火的武器

黃麗蓉:蔡總統稱爸爸是黑手 兵器戰術圖解總編輯劉文孝 爆快速致富真相

劉文孝:大陸漁民遊台北看國慶

劉文孝:造艦前請多看洋書

劉文孝:30多年前 參謀總長郝柏村 秘密去到西德參觀豹式戰車與戰車靶場

劉文孝:海軍白色恐怖死者遺作

劉文孝:台灣無人機的內戰

劉文孝:羅正方呼籲空軍刀下留機 要善用F-5型機的機體剩餘價值

劉文孝:國史館出版非洲圖冊

劉文孝:這部電影來得真是時候 !

劉文孝:美國陸航駐華特遣隊

劉文孝:從頭怪到尾的巡弋飛彈

劉文孝:以後還有人想勞軍嗎?

劉文孝:黑熊再次下馬

劉文孝:契努克踹共 !!!

劉文孝:蔣公也會自己發電報

劉文孝:又少了一款雲豹衍生車

劉文孝:倒推軍校服飾

劉文孝:奇聞共賞之外 北韓可能在2016年曾向臺灣提供了一套「不依賴空氣的推進系統」!

劉文孝:國共戰爭總檢討

《劉文孝:曳光的回憶》《記者 呂尚俞:金防部太武操演 夜間射擊場面震撼》

劉文孝:梅卡瓦女兵車組

劉文孝:大刀隊的戰史是騙人的 !!!

劉文孝:古今對照

劉文孝:將軍感謝班長

劉文孝:航空工業裡的鳳爪功能

劉文孝:梅卡瓦女兵車組

劉文孝:軍事迷要這樣挖掘蔣日記的價值

劉文孝:黑熊的胚胎首次曝光

劉文孝:駐過葉門卻不懂葉門

arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 神仙、老虎、狗 的頭像
    神仙、老虎、狗

    神仙、老虎、狗

    神仙、老虎、狗 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()