中國現代軍事史／劉馥 (F.F.Liu)1951年著／梅寅生／民國75年譯
譯者序：
民國以來，兵戈椒擾，而國內迄今尚無一部完整之現代軍事史問世。時賢有關軍事之箸述，多為片斷零星記載，不足以窺全豹。合兵制戰役於一體，精思成篇，而言不出證璩之外者，劉著可謂戛戛乎獨造。作者劉馥（1919一 ）抗戰期間曾任職於參謀本部，也擔任過實地作戰職務，曾兩度受傷並因英勇而獲勳。復員後赴美入普林斯頓大學深造，一九五一年獲普林斯頓博士學位（其傅士份文題目是：The Nation－ alist Army of China，An Administrative studies of the Period l924－1926，452 pp.）。此書即由其博士論文擴大而成。作者的軍事經歷及其所接受的學者訓練給了他撰寫此書獨特背景。書中博采中英日法德俄六種語文的資料，綜述起自黃埔建軍，止於大陸易色期間之軍史及重大戰役，於本事之外時寄抑揚。由於此書內容豐富，持論不苟，出版以來深受美國史學界之重視。就譯者固陋所及，美國有關中國研究之箸作中，徵引劉著者已達十四種之多，其學術價值概可想見。
(中國現代軍事史－劉馥 (F.F.Liu)－1951年著)
(東大圖書公司－民國75年4月初版－梅寅生譯)
-----------------------------------------------------------------------------
無意中在網路上看到有關於著作權法的論述時，提及《中國現代軍事史》中譯本的訊息如下：
劉馥用英文著作的《中國現代軍事史》，而由梅寅生譯成中文，中國人著，中國人譯，但由於經過「譯」的這一道關口，如今也受到限制，不能再賣下去了。
走進翻譯書的屠宰場／黃文範
http://home.kimo.com.tw/f999999_key/document/crt-a/itbury.html
出處：民國八十三年（1994）三月六日 聯合晚報十五版 天地副刊
--------------------------------------------------------------------------
1999年
神仙、老虎、狗
http://www.wretch.cc/blog/chaoyisun
留言列表
