想到了一個奇妙的經驗，
似乎應該記下來！
外語學校畢業後，透過老長官的幫忙(時任當時總司令辦公室主任) 分發回到家附近的原單位(空特部)上班，辛苦一陣子，雖未如願調出陸軍去上下班單位服務，但能重新回到熟悉的環境上班，已是感到幸運！
外語學校正規班次畢業依規定可以休兩週的畢業假再去報到上班，但我實際只休五天假，就被單位召回去協助單位主辦「國際跳傘比賽」，這個活動很盛大，連我分發到陸軍總部連絡室的兩個同學(成績比我優異很多) 都下來支援，在我們營區待了三天後，跟我說「怪不得你老想回來，你們空特部的長官們和藹又客氣、講理又好溝通」，外單位人如此說，我聽了真是以(我們單位)空特部為傲。
空特部沒有外事連絡官，漸漸地一有外賓參觀，不管是哪個語系的外賓，承辦招待單位都會要求我去支援，有一次，退輔會主委鄭為元上將要帶一批約150位左右的各國退伍軍人來營區參觀地面傘訓活動與高空跳傘表演，在他們蒞臨營區後會先集合帶到地面傘訓設施旁邊的禮堂聽取一位張副司令的中文歡迎致詞(司令公出)，隨後要由我當場翻譯成英文播報，由於我受過良好的外語訓練，深知要想能翻譯順利，最好是自己寫好中文稿(簡短、好譯) 給副司令講，於是去問好承辦單位該講的重點後，我就擬好中文講稿，於D- 2日面呈副司令，該副司令很上道，知道搭配的重要，便連聲答應會照著講，於是當晚我很快地就把我寫好中文致詞聞稿譯成英文(都是官式語氣喔)，並熟記在心。
退輔會辦的吃拜拜活動很盛大，他們還發函給各大媒體(約近20位記者)隨行採訪，好啦！大家就座後，咱副司令站在中央講台致詞歡迎，我就站在副司令身旁的小講桌台後，準備翻譯，只見一大堆記者拿著相機、攝影機站在外賓席位前面的空地上，底下席位第一排中央坐著的是鄭為元將軍、首席貴賓與輔導會重要幕僚，我也沒想到那些記者要幹啥？副司令果然照稿講話(約3-4分鐘)，場面很安靜，等他講完後，我胸有成竹地準備照背好的英文講稿翻譯，誰知，我才開始講第一句，那些記者就都跑到我前面，鎂光燈不停地閃，我從來沒面對這樣的場面，當場腦袋一片空白傻住了，那些閃光燈大約閃了十幾秒鐘，我就張著口傻在那兒，直到閃光燈比較不閃後，我才猛然驚醒，趕快照記憶背誦英文講稿，等我一開始講話時，那些閃光燈、強烈的攝影照明燈就又對著來了，幸好這一次我沒被驚嚇到，圓滿達成任務！
第二天，管文卷室的士官長來辦公室領錢時，特別當著大家跟我說「昨晚我們小姐看電視新聞，看到鄒少校翻譯英文，都說是翻得不慌不忙地又鎮定、又帥」，天哪！好在沒人看到我當時傻站在那裏約十多秒鐘的糗像~
上文承蒙 鄒傑瑞 先生同意，引用他的「臉書」系列文章，特此致謝！
延伸閱讀：
鄒傑瑞：第一次搭飛機空中跳傘
留言列表
