照片二是名古屋市的櫻通和伏見通的交叉路口，這兩條路也屬於疏開道路。 圖／作者提供
日本道路的散步學入門：
關於空襲、
居民與城市的共同生存之道
Walkin' About在大阪吹田市舉辦時，我進到了一家咖啡店，「照片一」是店前方、十分寬敞的雙向道，老闆是這麼說的：「更早以前路其實更寬，後來設了人行道之後稍微限縮了一點。因為再往前一點是T字路口，所以不需要太寬。路太寬會出現很多違規停車，所以以前常有女警來開罰單。 」
據說這裡的道路如此寬敞，是為了因應戰爭時的需要，不過開發到一半戰爭就結束了，所以這條路並沒有通到車站。
今日的寬闊道路：昔日戰時的拆屋區域
地圖中光德寺右邊的路是所謂的「疏開道路」，為了避免空襲造成的大規模延燒而進行拆屋的區域，大約拆毀一千四百戶，四千人失去家園。據說當時利用掛網將房子拉倒拓寬。戰後寬達22公尺的都市計畫道路，就是建立在這樣的悲劇上。
東京、大阪、名古屋等大都市都執行了疏開道路行動，全國多達六十萬戶居民被撤離。京都雖然沒有遭受空襲也拆毀了一萬戶，造就出後來的五條通、堀川通和御池通，擁有一千兩百年歷史古都裡的寬闊道路便是源自於此。
地圖當中，光德寺右邊的路是所謂的「疏開道路」。 圖／作者提供
各式各樣的疏開道路
「照片二」是名古屋市的櫻通和伏見通的交叉路口，這兩條路也屬於疏開道路，總共50公尺寬的幹線道，雖然對於交通和物流極為方便，可是對行人和自行車卻不是很友善。
「照片三」是通過大阪堺市市中心的宿院通，中央分隔島種著刺葵，所以這條路也被稱為刺葵通。堺市過往也執行了建築疏開行動，拆除了三千六百戶，共撤離一萬兩千人。然而1945年7月的空襲還是燒毀了大部分的街道，後來的戰災復興都市計畫，將市中心的道路規劃成東西南北整齊的格狀，而宿院通就是東西向的幹線道路，拓寬達50公尺，並且作為復興的象徵，取名為「不死鳥路」（不死鳥的英文同刺葵的學名）。
照片一是咖啡店前方、十分寬敞的雙向道。 圖／作者提供
從道路一窺城市與居民的關係
日本有兩百個以上的都市曾遭受空襲，諷刺的是，這為後來汽車社會所需的基礎建設取得快速進展。順帶一提，不死鳥路除了堺市之外，也存在於三重縣的津市和福井市，這三個都市都經歷過戰災，福井市更在1948年遭受震災。想必他們都抱著如不死鳥一般重生的盼望才取了這個名字吧。
或許讀者會覺得看到寬闊的道路就得思考其由來，未免太追根究柢，不過這是非常重要的知識。日本因為遭受戰災，相對不需面對道路徵收伴隨而來的撤離居民的問題。沒有受到戰災的美國在戰後郊區都市化的時代，為了讓高速公路通過，徵收並打掉了貧民窟，住民被迫搬離。
都市是為了誰存在？又是建立在誰的犧牲上？這是道路教會我們的事。
「照片三」是通過大阪堺市市中心的宿院通，中央分隔島種著刺葵，所以這條路也被稱為刺葵通。 圖／作者提供
《散步學入門：城市魅力大搜查》
作者：山納洋
譯者：曾鈺珮
出版社：行人出版
出版日期：2021/10/01
內容簡介
●城市的真相不只有一個！臺灣也可以跟大阪一樣充滿魅力。
●散步也能散出新高度，走在路上一秒化身城市偵查小達人。
●日本地方團體5年精華集結，跟著日本地方都市魅力研究專家探險解謎。
給你九十分鐘，你會怎麼探險一個城市呢？
每一條街道都暗藏著城市發展的蛛絲馬跡，當發現有趣的現象時，你會拍照紀錄、用文字筆記、上網搜尋，還是跟在地商家或居民借問一下呢？這是一本讓你在城市隨意亂走，也能發現街區獨有吸引力的書！
你一定不陌生的日本環球影城 Universal Studios Japan，它的所在位置在20世紀初可是關西地區大阪最重要的工業重鎮。從附近開業超過五十年的居酒屋老闆口中，問到當時工人們下班時都會來喝一杯的繁榮景象。再仔細探索，甚至可以發現它是在江戶時期填海造陸而來的土地。
來自日本大阪都市魅力研究室推出的「Walkin' About」散步偵查企劃！帶著參加活動參加的市民偵探們，利用九十分鐘，各自分頭行動探索地方，在街道散步觀察，探訪令人垂涎三尺的麵包店、極具風情的居酒屋、富有歷史價值的建築物、有著奇特構造的建設，與當地人閒聊、蒐集各種意想不到的線索。搜索完畢集合後，大家聚在一起討論各自獲得的資訊，去推理地方發展背後的有趣故事。
大阪都市魅力研究室的市長、也是本書作者的山納洋認為，城市散步就像是化身偵探，如果學會觀察與推理城市設計的想法，培養認識城市的基礎知識，那不管去到哪裡、即使不了解當地歷史，都可以從蛛絲馬跡中找到有趣的切入觀點，推敲出問題的答案。本書集結「Walkin' About」自2014年開辦以來，走遍日本關西地區，歸納出8大觀察面向與超過60個案例分享。
《散步學入門：城市魅力大搜查》帶大家重新打開眼光、探險解謎生活或都市環境，在散步過程中或許會有意想不到的新發現？！甚至是創造了解當地問題的機會，試著思考努力尋求改變的方法，每個人都可以找出自己所在城市的獨有魅力與發展新契機！
作者介紹
作者簡介
山納洋
大阪都市魅力研究室室長（隸屬於大阪天然氣公司），長期投入日本關西地區的地區活化和社會貢獻的事業，負責規劃活動空間「COMMON cafe」、「六甲山咖啡」、座談沙龍「Talkin‘ About」以及城市觀察企劃企劃「Walkin‘ About」。
大阪都市魅力研究室：www.toshimiryoku.jp/index.html
譯者簡介
曾鈺珮
臺灣大學日文系。容易從知識傳遞與交流中獲得快樂。譯有《打造所有人的理想歸宿：在地整體照顧的社區設計》、《今天就先醬》、《地方創生來解答：11場讓日本社區變有趣的設計對談》。
目錄
前言
第1章 提升城市知識力
1｜什麼是城市散步觀察企劃「Walkin' About」？
2｜觀賞戲劇一般觀賞城市
3｜設計者的觀點、接收者的觀點，會看到什麼呢？
第2章 從【農業】解讀
1｜被留下來的老宅 歷史悠久的老東西所訴說的故事
2｜彎曲的道路 舊村落中友善行人的設計
3｜筆直的道路 為何有計畫性地拉直道路
4｜鐮倉室町時代的樣貌 自治歷史的展現
5｜蓄水池的存在 如何活用豐富的水資源建設
6｜灌溉水路的存在 述說水利的故事
7｜製造業化的農業 地方企劃者翻轉地方
8｜農地改良 提高生產力的措施
9｜留下來的農地 能否克服「二〇二二年問題」
專欄｜高砂農家爺爺的故事
第3章 從【製造物流業】解讀
1｜河岸曾有港口的年代 用不同眼光回顧水運時代
2｜利用水力發展的產業 電力普及前的產業用地
3｜工業革命和港口用地 臨海地區土地利用的轉變
4｜曾經的港口風光 隨著貨櫃船出現而消失
5｜任務結束的港口 從超商讀解城市
6｜鐵道貨運盛行的時代 站前有大片空地的理由
7｜昔日的站前鬧區 隨著交通機能消逝沒落
8｜製造物流的新型態 倉庫和工廠設在交流道旁
9｜工廠關廠和舊址活用 大片土地該如何利用
專欄｜在和田岬的糖果店聽到的地方產業狀況
第4章 從【服務業】解讀
1｜街道旁的傳統生意 從交通一窺地方脈絡
2｜餐飲化的商店街 機能齊全的商店街轉型餐飲服務業
3｜購物中心的變遷 隨著需求和法律變動的商業活動
4｜地方上不可或缺的店家 從商業了解城市樣貌
5｜同鄉社群的店家 認識移民和城鎮歷史
6｜因應高齡化的生意 便利商店也是公共設施的一種
7｜做外國觀光客的生意 因為觀光收入產生劇烈轉變的市場和商店街
8｜為滿足旅客需求的建設 四處充斥旅館的時代
9｜被租金左右的街景 充斥連鎖店的街景有改變的可能嗎
10｜路邊拉客 如何守護城市免於荒廢
專欄｜在西宮批發市場的咖啡店聽到的生意
第5章 從【住家】解讀
1｜鐵道業者開發的郊外住宅區 小林一三模式催生的景觀
2｜戰後興建的木造住宅 人口激增和住宅短缺催生的密集住宅地
3｜新市鎮的開發地點 舊城區再生是新的挑戰
4｜高層林立的都心 房屋高樓化的由來
5｜選擇站前的居所 轉賣價值成關鍵
專欄｜高槻日吉台咖啡店聽到的故事
第6章 從【車站前】解讀
1｜終點站的風格 遠離鬧區的車站
2｜站前的放射狀道路 打造現代住宅的地區
3｜沒有站前廣場的車站 非開發導向的地區
4｜終點站的風景 鐵路延伸至此的理由
5｜站前廣場的功能 多元的交通手段
6｜人行天橋 日本特有的人車分離策略
7｜車站與自行車 通勤必要的庶民經濟
8｜站前空間大變身 聚集人群的設計
專欄｜美國波士頓郊外的車站前風景
第7章 從【都市計畫】解讀
1｜昔日的都市計畫 理解跨時代的意圖
2｜城居何去何從 廢藩置縣賦予公共空間新樣貌
3｜住宅化的農地 戰前誕生的連棟長屋
4｜戰爭拓寬的道路 建築疏開與空襲後重建的道路
5｜遲遲通不了車的道路 開路大不易
6｜土地重劃與蔓延現象 通盤計劃或是自然發展
7｜小型開發 從制度夾縫中誕生的住宅區
8｜動彈不得的旗竿地 無法改建的房子
9｜兩項道路與房屋倒退 汽車社會以前的道路設計
10｜既存不適格的風景 政策如何左右街景
11｜鉛筆建築的由來 建築覆蓋率和容積率決定街景
專欄｜在三國居酒屋聽到的故事
第8章 從【災害面】解讀
1｜防洪生活 架高房子到求神保佑
2｜水害改變的風景 城鎮與水邊分離的對策
3｜防範土石災害 支撐城鎮的幕後功臣
4｜防火防災 消防車發明前的防火措施
5｜大地震的痕跡 從新事物判斷受害程度
6｜災害與重建 光有復興計劃還不夠
第9章 從【情感面】解讀
1｜保存還是開發 新舊共存的解法
2｜創業的投資和挑戰 商家復甦的活力與魅力
3｜復興優先的超法律措施 改建後得以保留的巷弄
4｜舒服的環境 那些讓人感到舒適的「模式」
5｜打造串起連結的空間 都市設計的軟體面
專欄｜京都七條七本松的咖啡店故事
結語
序
城市散步觀察企劃「Walkin' About」從二〇一四年開始舉辦，這是一個讓參加者在九十分鐘內 自由行走，結束後請大家集合發表所見所聞的活動。
那麼採用這種形式的理由是什麼呢?
其實是因為我不太喜歡透過導覽認識城市，因為邊走邊吸收資訊會讓自己的感受變遲鈍。所以最 好在什麼都不知道的情況下去走走繞繞，用自己的方式去認識這個地方。當時我想，應該會有人跟我 有同樣的想法吧，便催生了 Walkin' About。
我們拜訪的城鎮中，很多都是列車只會暫停片刻、這種大家認為沒什麼特色的地方。即便如此， 只要實際走訪一定會有新的發現!比如說令人垂涎三尺的麵包店、極具風情的居酒屋、富有歷史價值 的建築物，以及有著奇特構造的建設。只要發揮想像力去描繪當地的生活風景並深入觀察，城鎮的過 往、現在和未來就會清楚浮現。
Walkin' About 目前走過六十個地方，足跡遍及日本關西都心與近郊，我們所擁有的城市知識（Literacy），也持續透過參加者的分享而越來越豐富。
Literacy 這個字原先指的是「閱讀書寫的能力」，在書裡我們當作「深入認識城市所需的基礎知 識」之意，比方說「街道如此配置是因為這樣的理由」、「看這裡就能了解城市的歷史和現狀」等等。
像是NHK的節目《塔摩利散策》就是針對某片土地的歷史遺跡，請熟知該地歷史的專家提問，由博 學的塔摩利先生提出完美解答。這證明只要有一定程度的城市知識，即使不了解當地歷史也能推敲出 問題的答案。
這本書要為讀者介紹的就是這樣「城市知識」——只要有足夠的知識，城市散步就像是化身偵探，能夠推理都市設計者的想法，那麼不管去到哪裡，都可以找到有趣的切入角度加以分析。甚至當自己 有機會成為設計者的角色時，也應該可以從中獲得一些靈感。
這就是我寫這本書的目的，現在就和我一起踏上這趟旅程吧！
內容連載
第1章 提升城市知識力
1｜什麼是城市散步觀察企劃「Walkin' About」？
【照片1】「Walkin'About」是一個讓每位參加者隨自己意願進行的城市散步觀察企劃，在某個車站剪票口集合後，簡單進行該區域的說明後便各自解散，接下來的九十分鐘內讓大家自由活動，不管是一個人還是與別人同行，或者想去咖啡店、居酒屋也行。九十分鐘結束後在咖啡店集合，各自發表自己的所見所聞。
這個企劃是二〇一四年由都市魅力研究室所主導，隸屬於大阪瓦斯（股）能源‧文化研究所，辦公室位在 Grand Front Osaka 大阪商業大樓內。簡單來說，企劃的目的就是為了做城鄉調查，比方說這裡有什麼樣的街道景觀、歷史、現狀如何、今後會怎麼發展等等，一邊在街道漫遊，遇到問題就向當地人尋找答案。活動結束後我會把事先蒐集的資料，搭配參加者的簡報製作成報告，回饋給參加者和地方的公家單位。
◉參加者在九十分鐘內進行了以下活動:
前往地圖上有興趣的地方
對照舊地圖，去看那些現在已經改變和沒有改變的地方
參觀神社、寺院、小祠、地藏菩薩等自古流傳下來的信仰對象 • 逛商店街和超市，看架上有什麼商品
尋找自己喜歡的店家或公園等等
去朋友推薦的地方
打聽只有在咖啡店或居酒屋等店家才會知道的情報
調查當地的購物、銀行、醫院等生活機能性
從自己的職業、專業角度來檢視
每個人關心的事情不同，也會對城市有不同的看法，這就是 Walkin' About 的趣味。
◉舉辦過Walkin' About的地方
大阪府——八幡屋、築港、三國、松屋町、上本町、木津批發市場、美章園、野田、北野、西九條（大阪市）；住道、野崎、鴻池新田、四條畷（大東市）；尾崎（阪南市）；庄内（豊中市）；茨木（茨木市）；吹田（吹田市）；瓢簞山（東大阪市）；藤井寺（藤井寺市）；高槻（高槻市）；枚方（枚方市）；深井、堺東（堺市）；古川橋（門真市）。
兵庫縣——新開地、和田岬、三之宮、神戶港（神戶市）；船坂、甲子園（西宮市）；川西能勢口（川西市）；姫路（姫路市）；高砂（高砂市）；三田（三田市）；小林、逆瀨川（寶塚市）；園田、立花、塚口（尼崎市）；伊丹（伊丹市）；明石（明石市）。
京都府——中書島、河原町、桂、京都車站（京都市）；大山崎（大山崎町）。
滋賀縣——草津、南草津（草津市）。
奈良縣——王寺町（奈良）。
有趣的是，參加者的滿意度通常都很高。因為它像是一個遊戲，找到有趣新發現的人就是贏家，原則上不可能不好玩。這樣講可能會讓很多人感到壓力而卻步吧，不過其實每個人都有一套觀賞城市的方法。無論走訪名勝古蹟和名店的觀光角度也好，或者思考當地生活機能是否便利的角度也好，甚至以行銷的角度分析店家客群、用規劃者的角度來檢視城市設計等，只要稍微轉換不同眼光，就能看到以往沒注意到的城市另一個面貌。
比一個人散步或團體導覽都還有趣，而且能有更多的發現，這就是這個企劃的賣點。甚至有不少人參加了好幾次，都變得跟玩社團一樣了呢！
留言列表
