美國總統拜登。(圖/美聯社)
白宮公布印太戰略
「維護台海和平」
專家4點揭真正涵義
白宮今(12日)公布印太戰略報告，其中一段內容提到將與區域內外夥伴維護台海和平穩定，包含支持台灣自衛，以確保台灣人民能依循其意願和最大利益，和平決定未來的環境等等。對此，中華戰略學會研究員張競今在臉書提出四點分析，並強調我們不是活在他人所表述隻字片語之中，勿因白宮政策文件文字意涵而隨之悲喜，畢竟我們要自立自強來為本身未來奮鬥。
張競在臉書表示，白宮該份報告基本上是立場宣示，勾勒政策原則與構想，限於篇幅並未詳述行動方案，當然大家不免還是要問，那些段落提到Taiwan？全文共計4段8處；他對此提出四點基本看法，
第一，第一段涉台文字以growing pressure on Taiwan表述，算是持平，但也顯現出拜登政府謀士對於兩岸情勢之認知；
第二，第二段涉台文字分別列出alliances以及partners，親疏有別，吾人必須識相明理，不要亂往臉上貼金。
另外，張競提到，
第三，第三段涉台文字有三點要思考，首先要搞清楚the wishes and best interests是由誰來定義，其次是如何定義Taiwan’s people，最後是要注意白宮顯然是刻意避免用Taiwanese該詞，其他部分歷來美國政府已重覆多次，並無新意；
第四，第四段涉台文字則是要思考including across the Taiwan Strait與為何不是用including Taiwan？這其中差別何在？其實回過頭去看第三段涉台文字中有提到Taiwan’s future is determined peacefully，或許會有點想法。
最後，張競表示，要先承認解讀美國政策聲明，從表面text到理解其context，然後掌握其subtext，這個不是他所具備之學術專長，但還是要強調我們不是活在他人所表述隻字片語之中，勿因白宮政策文件文字意涵而隨之悲喜，畢竟我們要自立自強來為本身未來奮鬥。否則仰人鼻息，國際談判丟盔棄甲，單方面莫明其妙讓步，結果什麼東西都沒換來，那不是很蠢嗎？
★ ★ ★ ★
▲美國總統拜登。（圖／路透社）
白宮發表新版《美國印太戰略》
張競分析4段提及台灣內容
2022年02月12日 14:06 ETtoday新聞雲 記者蔡紹堅
美國白宮11日發表新版《印太戰略》（Indo-Pacific Strategy），也是拜登政府上任後首份區域戰略報告。對此，中華戰略學會研究員張競12日在臉書上發文，就報告中提及台灣的部分進行了分析，並強調「我們不是活在他人所表述隻字片語之中，勿因白宮政策文件文字意涵而隨之悲喜，畢竟我們要自立自強來為本身未來奮鬥。」
張競在文章中提到，該份報告全文連封面加封底共計19頁，基本上是立場宣示，勾勒政策原則與構想，限於篇幅並未詳述行動方案，並有共計4段8處提及台灣（Taiwan）。
第一段涉台文字為Growing pressure on Taiwan表述，張競認為，這部分算是持平，但也顯現出拜登政府謀士對於兩岸情勢之認知。
第二段涉台文字分別列出Alliances以及Partners，張競表示，這部分親疏有別，吾人必須識相明理，不要亂往臉上貼金。
第三段涉台文字，張競認為，有三點要思考，首先要搞清楚The wishes and best interests是由誰來定義，其次是如何定義Taiwan’s people，最後是要注意白宮顯然是刻意避免用Taiwanese該詞，其他部分歷來美國政府已重覆多次，並無新義。
第四段涉台文字，張競指出，要思考Including across the Taiwan Strait，與為何不是用Including Taiwan，這其中差別何在，「其實回過頭去看第三段涉台文字中有提到Taiwan’s future is determined peacefully，或許會有點想法。」
張競也在文末坦承，解讀美國政策聲明，從表面text到理解其context，然後掌握其subtext，這個不是他所具備之學術專長，但還是要強調，「我們不是活在他人所表述隻字片語之中，勿因白宮政策文件文字意涵而隨之悲喜，畢竟我們要自立自強來為本身未來奮鬥。否則仰人鼻息，國際談判丟盔棄甲，單方面莫明其妙讓步，結果啥個東西都沒換來，那不是很蠢嗎？」
原文網址:
https://www.ettoday.net/news/20220212/2187796.htm?fbclid=IwAR2Oj38FpTCVeIF2Cqt8YIocWAvrsaxhu2qsim7wNNhtAAGabgRXc2LPZZo
★ ★ ★ ★
https://youtu.be/KP2Qt5vzgSs
若網頁無法觀看，則請點選 YouTube連結網址，前往 YouTube觀看。
拜登任內首份印太戰略報告出爐
明確指出將與夥伴維護台海和平穩定
2022-02-12 20:14 公視新聞網 PNN 郭采彥 郭俊麟
結論先講
美國白宮公布，美國總統拜登任內第一份印太戰略報告，明確指出美國將與區域內外的夥伴合作，維護台海和平穩定。包括支持台灣的自衛能力，外交部表達誠摯歡迎與感謝。至於美國國務卿布林肯11日與澳洲外長潘恩雙邊會談，也重申台海和平穩定的重要性。
美國白宮公布總統拜登任內第一份印太戰略報告，明確指出美國將與區域內外的夥伴合作，維護台海和平穩定，包括支持台灣的自衛能力，以營造台灣的未來，可以依照台灣人民意志與最佳利益，並透過和平方式決定的環境，並威嚇台海軍事侵略，將擴大美國海岸警衛隊與他國的合作，以因應跨國威脅。對此，外交部表達誠摯歡迎與感謝。
外交部副發言人崔靜麟表示，「對於美方在印太戰略中，凸顯對台灣的重視以及承諾，外交部表達誠摯歡迎與感謝，台海和平穩定，不僅符合美國，以及區域國家的共同利益，台美對於維護自由民主價值，更具有共同的理念與目標。」
對於報告提及，美國將擴大海岸警衛隊國際合作的部分，學者分析，美國海巡具有司法警察身分，在執行任務上也更具彈性，並體現自由開放的印太戰略。不過也有學者對這份報告有不同解讀，認為美國把台海問題國際化。
中山大學亞太事務英語學程兼任助理教授林穎佑認為，「因為海警相對來說之於海軍，比較不會有這麼多政治或軍事上面的意涵，特別是美國的海岸巡防隊實力跟能力，基本上不會比亞太的一些小國家海軍總額實力還強，所以利用他來做為一個交往互動的平台，我覺得很有可能的。」
中華戰略學會研究員張競提到，「台灣海峽到目前為止航運暢通無阻，假如每個人都來指三道四，最後很可能反而不能真正去解決問題，反而治絲益棼，讓問題更加複雜。」
就在白宮報告發布之際，美國國務卿布林肯不只在澳洲參與美日印澳四方安全會談，並與澳洲外長潘恩雙邊會談時，也重申台海和平穩定的重要性。
★ ★ ★ ★
張競》
美國印太戰略將臺海問題國際化
張競
作者為英國博士、中華戰略學會研究員，曾任國軍艦長
有幾位媒體記者來電，要訪問有關白宮最新公佈美國印太戰略；我忙著在院中砍樹清枯葉，下面錄影與參考文字，歡迎自行剪輯運用——錄影與下列文字，雖然不盡然完全相同，但是大體一致。
白宮公布最新版「印太戰略」全文連封面加封底共計19頁，基本上是立場宣示，勾勒政策原則與構想，限於篇幅並未詳述行動方案。
當然大家不免還是要問，那些段落提到Taiwan？全文共計4段8處，分述如下：
The PRC’s coercion and aggression spans the globe, but it is most acute in the Indo-Pacific. From the economic coercion of Australia to the conflict along the Line of Actual Control with India to the growing pressure on Taiwan and bullying of neighbors in the East and South China Seas, our allies and partners in the region bear much of the cost of the PRC’s harmful behavior.
—————
We are deepening our five regional treaty alliances—with Australia, Japan, the ROK, the Philippines, and Thailand—and strengthening relationships with leading regional partners, including India, Indonesia, Malaysia, Mongolia, New Zealand, Singapore, Taiwan, Vietnam, and the Pacific Islands.
—————
We will also work with partners inside and outside of the region to maintain peace and stability in the Taiwan Strait, including by supporting Taiwan’s self-defense capabilities, to ensure an environment in which Taiwan’s future is determined peacefully in accordance with the wishes and best interests of Taiwan’s people. As we do so, our approach remains consistent with our One China policy and our longstanding commitments under the Taiwan Relations Act, the Three Joint Communiqués, and the Six Assurances.
—————
The United States will defend our interests, deter military aggression against our own country and our allies and partners—including across the Taiwan Strait—and promote regional security by developing new capabilities, concepts of operation, military activities, defense industrial initiatives, and a more resilient force posture.
基本看法如下：
1.第一段涉臺文字以growing pressure on Taiwan表述，算是持平，但也顯現出拜登政府謀士對於兩岸情勢之認知。
2.第二段涉臺文字分別列出alliances以及partners，親疏有別，吾人必須識相明理，不要亂往臉上貼金。
3.第三段涉臺文字有三點要思考；首先要搞清楚the wishes and best interests 是由誰來定義，其次是如何定義Taiwan’s people，最後是要注意白宮顯然是刻意避免用Taiwanese該辭；其他部分歷來美國政府已重覆多次，並無新義。
4.第四段涉臺文字則是要思考including across the Taiwan Strait與為何不是用including Taiwan？這其中差別何在？其實回過頭去看第三段涉臺文字中有提到Taiwan’s future is determined peacefully，或許會有點想法。
最後我要先承認解讀美國政策聲明，從表面text到理解其context，然後掌握其subtext，這個不是我所具備之學術專長。
但我還是要強調我們不是活在他人所表述隻字片語之中，勿因白宮政策文件文字意涵而隨之悲喜，畢竟我們要自立自強來為本身未來奮鬥。否則仰人鼻息，國際談判丟盔棄甲，單方面莫明其妙讓步，結果啥個東西都沒換來，那不是很蠢嗎？
★ ★ ★ ★
美國致力拉攏盟友關注臺海問題之證據
我以「美國將臺海問題國際化」為題撰寫評論後，學界先進私下來電，質疑我光是看到拜登政府所公佈《美國印太戰略》(Indo-Pacific Strategy of the United States)內文提到
⋯⋯⋯We will also work with partners inside and outside of the region to maintain peace and stability in the Taiwan Strait including by supporting Taiwan’s self-defense capabilities to ensure an environment in which Taiwan’s future is determined peacefully in accordance with the wishes and best interests of Taiwan’s people. As we do so our approach remains consistent with our One China policy and our longstanding commitments under the Taiwan Relations Act the Three Joint Communiqués and the Six Assurances.⋯⋯⋯⋯
作作出如此論斷，會不會太過武斷？因此請我提出更深入說明；下面是我所提出之證據：
在白宮於2月11日週五美國東部時間1500公佈該份政策文件前，當天早上11時07分，白宮曾為媒體先行舉辦過說明會，會中由不具名之政策主管高階官員(以senior administration official作為代稱)，向媒體先行提報說明該份政策文件，完整記錄亦對外公佈於白宮網頁
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/02/11/background-press-call-by-senior-administration-officials-previewing-the-u-s-s-indo-pacific-strategy/
該名政策主管高階官員在說明會開始時，先行向媒體實施口頭簡報，主動提到臺灣記錄如下：
⋯⋯⋯This is the first — it is also — we’ve seen the first time a sitting U.S. President has addressed the Pacific Islands Forum. And it’s the first time that we — that every member of the G7 and the Republic of Korea have stated publicly the importance of peace and stability in the Taiwan Strait.⋯⋯⋯
同時在簡報後，媒體記者提問首先就提到臺灣，問答記錄如下：
⋯⋯ So with that I’ll take questions.
MODERATOR: Great.
Q Hi. Thanks. Two quick questions. One is: Could you maybe elaborate or just expand a little bit on our thinking of — or your thinking of how the U.S. policy towards Taiwan and its potential defense may have evolved or just how you’re kind of currently thinking about that?
But also like with AUKUS we saw Australia kind of really stop hedging its bets and maybe kind of sign up with the U.S. and others. Do you see progress on that front with a country like India which is not quite so sure yet? Thank you.
SENIOR ADMINISTRATION OFFICIAL: So look let me just first touch on Taiwan. Obviously we fully recognize the importance of peace and stability in and across the straits of Taiwan.
I think you know we explicitly say that we will work with partners inside and outside the region to maintain peace and stability in the Taiwan Strait including by supporting Taiwan’s self-defense capabilities to ensure an environment in which Taiwan’s future is determined peacefully in accordance with the wishes and best interests of Taiwan’s people.
You know we see — and I think you’ve seen our efforts to get more countries to articulate the strong interests that virtually everybody has in maintaining peace and stability across the Taiwan Strait. And I think that we will continue working on that effort.
And I think that we believe that the greater interest in the Indo-Pacific from partners outside the region is a real opportunity to expand the international interest in this and sent very clear signals to all concerned about the importance of maintaining peace and stability across the strait.⋯⋯⋯
依據前述問答判讀，相信足以證明美國是很認真要將臺灣海峽炒作成全球關注焦點，對我們來說，是福還是禍，就要看大家如何想囉！
至於這位senior administration official倒底是誰？從回答問題時，都會脫口而出的口頭禪I think you know以及You know we see，真實身份大概就已經呼之欲出囉！
最後再提醒一下，在這個經常吃速食，閱讀也靠懶人包的時代，不妨再看看“FACT SHEET: Indo-Pacific Strategy of the United States”，這也公佈在白宮網站
https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/02/11/fact-sheet-indo-pacific-strategy-of-the-united-states/ 內容份量應該足夠名嘴上節目扯蛋用囉！
留言列表
