聯合報社論：褊狹加懶惰誰把新大陸變成新中國－神仙、老虎、狗

聯合報社論
褊狹加懶惰，
誰把新大陸變成新中國

2022-02-21 03:36 聯合報 / 社論

對岸廣東中山大學教授曹雨的《激辣中國》一書在台出版，麥田出版社竟將書中所有的「大陸」一詞一律改成「中國」；如此一來，文中意外出現了「哥倫布發現新中國」的謬語。哥倫布在十五世紀發現美洲「新大陸」，到了廿一世紀的台灣，竟變成他發現了「新中國」。這種歷史與地理的錯謬，映照了當前台灣社會思想狹隘和混亂的情況，再加上工作態度怠惰，便鬧出了國際級笑話。

之所以會鬧出如此荒謬的錯誤，主要原因是近年蔡政府不斷鼓動仇中，原本台灣民眾慣常使用的「中國大陸」或「大陸」詞彙，即漸漸遭到制約和窄化，許多人被迫必須稱呼對岸為「中國」。近兩年，偶有藝文界人士使用「大陸」一詞，便遭到綠營網軍的聲討叫罵。久而久之，有些人連「中國大陸」一詞都不敢用；於是，提到對岸便只能一律稱「中國」。麥田出版社荒唐編輯，便因此而來。

「大陸」原是地理上的「普通名詞」，指的是地球上的大塊陸地。但由於兩岸之間的特殊歷史、地理和文化淵源，台灣民眾長期以「大陸」指涉對岸，它因此在兩岸被轉譯成「專有名詞」。在那些仇中或本土意識強烈的台灣人眼裡，因「大陸」一詞長期與「中國」連結，進而連「大陸」一詞也難以忍受，認為必須否棄；如此一來，只能稱中國，不准說「大陸」。這樣僵固的思維一再擴散，導致這家出版社用機械式的手法，將《激辣中國》書中所有的「大陸」全部置換成「中國」；於是，便創造出「哥倫布發現新中國」的新歷史。

除了機械式的置換胡亂修改書中內容，更可議的，是出版社的怠懶。兩岸使用的語彙歧異一直存在，一向由雙方編輯人員經由溝通修改，以符合兩岸讀者的不同認知習慣。但這次，顯然是編輯人員下了一個電腦指令將「大陸」全部改為「中國」，事後並沒有人再將全書重新校閱；因此，「新大陸」變成「新中國」的錯誤就堂皇印製成冊。最後，還是錯愕的讀者發現了這項驚天大錯，出版社無法矯飾，只能道歉認錯，將書回收重印。

此一事件之所以值得格外關注，因為這雖只是個出版事件，其背後卻具有深層的政治脈絡，導致人們思考的自我窄化。從政策層面看，文化部是否曾或明或暗地要求出版社對兩岸相關名稱作出特殊規範，我們並不清楚；但很顯然，有些出版人已開始自我審查，以迎合當今政府的特定政治口味，而做出可笑的事來。從文化層面看，麥田是成立卅年的老出版社，會選擇出版此書，目的也是為了擴大台灣讀者視野。不料，它卻用狹隘的政治框架對地域名稱特別設限，不僅粗暴地設下機械式的修改指令，編輯事後更未做任何人工檢視校對；結果，讓荒謬絕倫的錯誤砸毀自己的招牌。

如果不知道思維僵化會有什麼後果，這個事件就是一個赤裸裸的教訓。在這個凸槌事件中，哥倫布發現的不是美洲「新大陸」，而是亞洲的「新中國」；此外，「歐亞大陸」變成「歐亞中國」，「南亞次大陸」變成「南亞次中國」。由於蔡政府的反中意識形態作祟，反而幫中國添加了好幾塊「大陸」，豈不滑稽？

廿年前，人們對台灣的言論及出版自由引以為豪，對中國大陸嚴格的出版審查管制不以為然，那是台灣的奔放年代。廿年後，我們出版對岸學者的書籍，竟然用荒唐的方式把內容改得面目全非，把世界共知的歷史改成不知所云。台灣的倒退和內捲化，在此暴露無遺。

麥田出版社新書「激辣中國」搞烏龍，將書中所有「大陸」字眼全替換成「中國」，引發作者公開批評。麥田出版社已緊急道歉，並將收回重製。圖／擷取自麥田出版臉書