【重磅快評】
走味的芒果乾：
國防部也跳下來介選？
國家警報大響，中英文不符，民眾相當困惑，國防部事後向社會大眾致歉。記者曾原信／攝影
下午15時04分，台灣全體民眾的手機突然響起「國家級警報」，指中國發射衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，請通報警消人員處理，訊息並留下國防部聯絡電話。然而訊息的英文寫的卻不是火箭（rocket）或衛星（satellite），而是飛彈（missile）。當時正在立院臨時會備詢的閣揆陳建仁，第一時間也宣稱「飛彈」，隨後才說是口誤。
然而事情很快釐清，這是大陸與歐洲太空中心合作，從西昌以長征火箭發射「愛因斯坦探針」衛星。國防部於16時15分發出新聞稿，表示「該火箭飛行路徑非預警飛越我本島南部上空，高度位於大氣層外。國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。惟簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物係衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。」
問題是，先前國防部針對中共發射火箭，都只是在LINE群組發出簡訊給媒體，這次卻是類似地震或空襲警報般，發出「國家級警報」。甚至去年11月9日的LINE簡訊，內容就是「該火箭飛行路徑經過我上空，高度位於大氣層外」，兩者情況一般無異，何以當時不需要發警報給全體民眾？更何況是把火箭或衛星寫成飛彈的離譜錯誤？
尤有甚者，國防部宣稱，已周密掌握彈道動態、軌跡等資訊，也確認其高度位於大氣層之外。在2022年中共環台軍演，飛彈飛越台灣上空落入東部外海的前例中，軍方特別向民眾「科普」，大氣層外並非各國領空範圍；執政黨更在社群媒體發出哏圖，強調國人不必過度擔心，從大氣層外飛越的物體，不可能對地面造成傷害。那麼如今這次事件，有何值得國人格外擔心，需要緊急發出國家級警報之處？
國防部還在新聞稿提到，這枚衛星發射是「無預警」，顯然是試圖作最後抗辯。但隨即有網友找出大陸方面公告的衛星發射時程，明載這次序號為「遙67」的發射任務。難道國防部對於敵人的情報作為，已經到連公開資訊都無法掌握的地步？
說穿了，這和國防部近日頻頻發布對岸空飄氣球飛越海峽中線一樣，宣稱是「灰色地帶威脅」一樣，眼看大選投票將屆，但是「期待中」的中共文攻武嚇，始終沒有發生，連台海當面共軍機艦活動都變少，只好把一些例行性活動拉出來湊數，宣稱它們都是對岸的介選手段。單純發新聞稿無法奏效，就只好動用警報系統；至於「飛彈」與「火箭」「衛星」的錯誤，到底是承辦人員英文太差，還是另外一種湊巧的「筆誤」？箇中奧妙，就只能各自表述了。
中共威脅一直是影響台灣選舉的重要因素，多年來甚至證明，都是鼓吹反中的綠營因此獲利。然而這次看起來，却實在是在缺乏對岸「做球」的情況下，硬要強行出手推銷「芒果乾」。結果到底對綠營的選情，會是加分還是幫倒忙？芒果乾固然好吃，但吃多了也會膩，尤其這次送到民眾面前的，只是已經發霉的芒果皮？
※ ※ ※ ※ ※
國民黨總統候選人侯友宜。記者季相儒／攝影
衛星變飛彈 侯友宜轟「狼來了」：
一詞之差恐變兩岸引爆點
國防部下午發布國家級警報，中文標示為「衛星」、英文內容卻標示為「飛彈」，行政院長陳建仁還一度口誤是「飛彈」。國民黨總統候選人侯友宜臉書發文表示，一詞之差，很可能變成兩岸的引爆點，這不但是非常嚴重的國安危機，更把政府變成「放羊的小孩」，造成「狼來了」效應。
侯友宜臉書寫到，今天下午，全國人民的手機都發出國家警報巨響，相信許多人都嚇一跳，但定睛一看，警報上的中文寫著中共「衛星」飛越台灣南部，英文卻是「MISSILE」(飛彈)，兩者截然不同，行政院長陳建仁第一時間在立法院備詢時，甚至公開說飛越的是「飛彈」，造成許多人直覺反應：「難道要發生戰爭了？」
侯友宜表示，對於中共任何挑釁行為，他絕對不允許，並嚴厲譴責，不過民進黨政府做事情不能這麼隨便，不能釋放錯誤訊息，造成人民恐慌！雖然陳建仁跟國防部後來澄清，是口誤跟用字錯誤，但這一詞之差，很可能變成兩岸的引爆點。
侯友宜表示，對於國防部發布的不正確資訊，民進黨總統候選人賴清德卻說這是基於「民眾知的權利」，不要讓民眾有任何誤解。但他要告訴賴清德，「你們發布的錯誤資訊，才會造成民眾誤解，甚至恐慌！」
侯友宜表示，大家都還記得，2022年的八月，中共飛彈飛越台灣上空，全台灣民眾卻沒有收到任何警報，當時國防部說「不構成危害」，所以未發布訊息，如今選舉快到了，明明中共發射的是衛星，國防部卻連發多則國家警報，行政院長陳建仁甚至在得到錯誤資訊的狀況下，公開說大陸發射飛彈，這不但是非常嚴重的國安危機，更把政府變成「放羊的小孩」，造成「狼來了」效應，萬一台灣真的遭遇危險而發布國家警報時，人民恐怕會懷疑「是不是政府又搞錯了？」
侯友宜表示，他要問民進黨政府，到底是誰提供錯誤資訊給陳建仁？到底是誰把發射衛星搞錯成發射飛彈？到底是誰要求發布國家警報？若國防部認定是飛彈，為何沒有任何應變機制？若因此造成誤判，將造成多嚴重的國安危機？國安單位必須在24小時內調查清楚，公布真相！
侯友宜表示，這幾天，對於民進黨立委羅致政的疑似不雅影片，還有跟蔡英文總統私底下的錄音被流出，引發各界議論。這攸關的不只是政治人物操守，更是嚴重國安危機，但根據媒體報導，明明調查局已檢測完畢影片真偽，卻不立刻公布，民進黨跟封存高端合約一樣，再次封存了調查結果，到底是為什麼？
侯友宜表示，不管是蔡總統的錄音檔外洩，或是民進黨政府把衛星搞錯成飛彈，這都是非常嚴重的國安漏洞，國安單位必須在24小時內調查清楚，他也敬告賴清德跟民進黨，不要再濫用國家機器封存真相，請賴清德兌現自己說過的話，還給人民「知的權利」，立刻還給人民真相！
※ ※ ※ ※ ※
國防部9日發布國家級警報，中文版提到中國發射的衛星飛越南部上空，但英文版（紅圈處）卻翻譯成missile，即中文的飛彈。（中央社）
國家級警報衛星誤譯成飛彈
國防部致歉
2024/1/9 16:31（1/9 17:48 更新）中央社記 者游凱翔
國防部今天發布國家級警報，提到中國發射的衛星飛越南部上空，但英譯版本卻將衛星翻譯成missile（飛彈）；國防部指出，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非飛彈，向社會大眾致歉。
國防部下午發布國家級警報，中國下午3時4分發射衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。
國防部下午透過新聞稿表示，今天下午3時3分許，中共於四川西昌衛星發射中心，執行長征系列運載火箭搭載衛星發射任務。該火箭飛行路徑非預警飛越台灣本島南部上空，高度位於大氣層外。
國防部強調，國軍運用聯合情監偵系統，周密掌握相關彈道動態、軌跡等資訊，並啟動空中威脅告警系統，以簡訊通告民眾提高警覺。
不過，國防部指出，簡訊英文用語，因疏忽未同步更新原系統用字、精準表達發射物是衛星而非飛彈，國防部向社會大眾致歉。
※ ※ ※ ※ ※
民眾黨總統候選人柯文哲（左）今天在台南掃街拜票。記者劉學聖／攝影
掃街沒注意到國家級警報
柯文哲：
不要什麼都陰謀論、
但要檢討SOP
國防部發布國家級警報「中國有衛星飛越南部上空」，民眾黨總統候選人柯文哲正在台南掃街，他掃街告一段落時媒體問此事，柯說，台灣跟中國大陸應要建立熱線關係；至於此次警報是否認為與選舉有關，柯說，每次中共都扮演豬隊友的角色，當然也不可能這段期間衛星都不發射，別想那麼陰謀論。
柯文哲在北區西來庵接受聯訪，媒體問他是否有發現警報響，柯文哲說，他在掃街、手機是秘書在拿，所以不知道，不過從戰車一下來就有跟他講，他倒覺得要檢討SOP，國防部接到的情報是怎麼傳到行政院長，這過程當中一定有聯繫上問題，第二點，這種事情，台灣跟中國如果有熱線，事先有照會，其實美國跟蘇聯冷戰最嚴重也有熱線，所以跟大陸要建立熱線關係。
媒體再問，警報當下立法院正在質詢，當下陳建仁是說確定是飛彈，但是馬上又說自己口誤說那是衛星，會不會覺得說就是在製造恐慌。
柯回答說，也不要把人家想得那麼壞，他覺得應是國防部傳到行政院SOP有問題，因為通常長官平常也沒有辦法自己接手機，特別在質詢台上怎麼接手機，所以應該是有1個幕僚會直接上來跟他講說目前情況，這應該是制度還沒有沒有做得很好。
媒體再問，中國衛星已經發生過很多次，為什麼這一次會突然有警報？是不是選舉接近跟選舉有點關係。柯文哲認為，「我還是那一句話，也不希望把人家想得很壞，什麼都陰謀論」，1996年到現在，每次中共都扮演那個豬隊友的角色，他也覺得中國很奇怪，但當然也不可能說這個期間衛星都不發射，所以終究台灣還是要想辦法自主，就是怎麼能夠一個獨立自主去運作。
媒體最後問，國防部剛剛發新聞稿就道歉了，確定是非衛星，不是飛彈，但是官網上面整個台灣還依舊是警戒範圍，如何看待好像資訊有點跟不上的感覺？
柯文哲說，政府不見得每一件事情都考100分、做100分，所以這個就是如果是他在做的話，罵也沒有用，回去把系統整理一遍，通常每一次的失敗，錯誤，反而是檢討系統最好的時機。
※ ※ ※ ※ ※
正當今天下午國防部發布警報後，高雄有人錄到白影衝天際。圖／360社群蘇竣名提供
影
陸發射衛星國家警報聲響後
高雄民眾疑似錄到「白影衝天際」
2024-01-09 17:43 聯合報／ 記者林保光／高雄即時報導
國防部今天下午發布「國家級警報」，以「防空警報」名義，指「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空」，就在警報結束後，高網路社群貼出1段8秒鐘影片，一道白影衝上天際，令不少網友驚訝。
這段影片是暱稱「阿名」的蔡姓男子貼上「Insta360 Taiwan」社群，他在下午3時24分貼出影片，留言「剛剛拍到，不知道是什麼」，因為正當警報內容提到「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空」，他說在高雄中華路拍到的，更引起網友遐想，不過他強調，「我不確定是什麼」。
國防部今天下午3時許透過電信系統，發布這通「國家級警報」，指「中國於15:04發射衛星，已飛越南部上空，若發現不明物體，通報警消人員處理」，幾乎所有人的手機，都接到警報聲響，引起騷動。
正當今天下午國防部發布警報後，高雄有人錄到白影衝天際。圖／360社群蘇竣名提供
留言列表
