【辣椒醬的小故事】
多年前，美國退役海軍上將布萊爾應邀來台訪問，期間當時陸軍總司令在台北以晚宴款待布氏，總部各署署長與AIT代表均列席，並由情報署國際情報組長蕭上校擔任總司令傳譯，同時由一位留美軍校畢業的上尉外事聯絡官，擔任訪賓傳譯。席間，總司令得知布萊爾上將有蒐集各國軍用口糧的愛好，遂急電附近陸軍部隊，送來乙份國軍制式口糧，訪賓當場即拆開細看，並淺嚐了部分內容物，也就是硬梆梆的營養餅乾而已，但當下表示口感不差，其實我們都知道這是客套話。
此時，總司令好奇問到，美軍口糧MRE內有哪些品項呢？布氏簡略介紹了一下內容，並特別提到有些口糧內，還會附有一小瓶的“Tabasco”(辣椒醬)....。對於去過美國的人，幾乎無人不知這個大眾品牌的調味品，一般的餐廳桌上，幾乎都有提供“Tabasco”辣椒醬。
不過，此時翻譯官可能晃神一時不察，竟然將“Tabasco”(辣油)，翻譯為“煙草”(Tobacco)，這下總司令可愣住了，連忙再問為何口糧內會有煙草呢？訪賓回答，喔….那是因為大兵們都很喜歡啊~於是，席間所有我方的高階長官，頓時都「長知識」了.....原來「美軍口糧內有煙草，且深受官兵喜愛」，這一字翻譯之差，可以說是完全變了樣。
30幾年前，奉派至到美軍突擊兵學校U.S. Army Ranger School接受嚴格磨練，學員夜間在野外隱伏區必須輪流擔任警戒，若有人精神不濟睡著，遭同僚檢舉或教官活逮，下場通常就是退訓，因此為了在擔任警戒時保持清醒，說來你不信，許多同學是將MRE口糧內的Tabasco辣椒醬，忍痛點在眼睛裡⋯⋯以近乎「臥薪嘗膽」的意志來趕走瞌睡蟲，現在網路上還有講解作法的影片呢！
上文承蒙 Arthur Kuo 先生同意，引用他的「臉書」系列文章，特此致謝！
全站熱搜
留言列表
