兵器戰術圖解 總編輯
軍事外語
兩年多來，為了報導世界上的戰爭，認真的軍事媒體應該會感到英日文都不夠用，必須要能看一些斯拉夫文/希伯來文/阿拉伯文...否則就只能做第三手以上的間接報導。
今年4月伊朗首次空襲以色列後，取得一批該國的飛彈圖片，為了確認各型名稱，我想到了全國少有能看懂阿拉伯文的夫妻檔--周紹龍教官伉儷，承蒙他們逐一幫我拚出英文發音，真是太感激了 !
但事後一想，伊朗乃是波斯人，跟阿拉伯人是不同族的，難道雙方的語文是相通的嗎? 經周教官向其老師太座請教後，才得知波斯文與阿拉伯文就類似日文和中文，部分字母寫法看似一樣，但發音語意不同，其實是兩種並不能相通的語文。
因此，伊朗的"抵抗軸心"其實建立不易，以前聖城旅指揮官蘇萊曼尼是精通這兩種語文的，所以其影響力大到被川普下令幹掉，而後來一般的教學翻譯都是由黎巴嫩真主黨負責，將伊朗式的武器傳授給葉門胡塞武裝與巴勒斯坦哈瑪斯。
所以研究軍事真的不是那麼簡單，不能掉以輕心。
上文承蒙 劉文孝 先生同意，引用他的「臉書」系列文章，特此致謝！
延伸閱讀：
劉文孝：秦良丰墜地後發生張力性氣胸 而軍方最早趕到的EMT一直對他全程壓擠胸部但都沒有恢復呼吸 最後是等到童綜合醫院的人員到場才執行刺針減壓救回性命
劉文孝：華錫鈞上將在去世前投稿本刊 堅決反對用其所開發的IDF改為高教機的主張
劉文孝：日本正在擬定一項極為大膽的國防改革計劃 表示將放棄「過時的」攻擊和戰搜直升機 改由具武裝的無人機來取代
劉文孝：只可惜全國第一大報 把易言先生最珍貴的靈異體驗部份都給刪掉
全站熱搜
留言列表
