還原警報決策關鍵1小時
圖解衛星離陸前已入軌
2024-01-11 05:00聯合報 ／ 資訊圖表小組整理
這次的圖表帶你看驚動全台灣的中共衛星到底有沒有偏移軌道。中國大陸前天發射衛星，我國防部發出國家級防空警報。國安人士還原事發經過，指發布警報當下，是由國防部單獨決策，發布警報之後，隨即通報國安高層與蔡總統。(本文未完，聯合報會員閱讀網址如連結)
※ ※ ※ ※ ※
國防部前天下午發出國家級警報，在立法院備詢的行政院長陳建仁（右）與衛福部長薛瑞元（左）兩人不約而同查看手機。記者杜建重／攝影
新聞眼
一則國家警報
執政團隊現形
中國大陸發射衛星疑似經過我領空，國防部發布國家級警報，錯把衛星寫成飛彈，事件進入第三天，諸如誰下令發布警報？為何先前發射衛星都沒發布警報？若真偏離預設路徑，為何還能如預期進入目的地軌道？民進黨政府仍無法解釋清楚，府院黨也難以攔阻這顆烏龍飛彈帶來的殺傷力。
同樣的場景相信大家一定不陌生，前年八月，中共發動環台軍演，日方公布，四枚解放軍飛彈飛越台灣上空，我方則隻字未提，消息一出輿論譁然。面對各界批評，僅國防部提出「飛彈飛越大氣層，已不屬於領空」的詭辯，各界瞠目結舌。
在狀況外的還有行政院長陳建仁，在立法院第一時間也稱對岸發射了飛彈，事後雖改口，但身為全國最高行政首長失言，恐造成民心浮動的負面影響，陳建仁並未道歉，還反過頭來向在野黨立委嗆聲，此事件有中國介選可能性。從行政院長到國防部，把衛星說成飛彈，連如此錯誤都能發生，又怎麼能期待這樣的執政團隊，能發揮多大的保家衛國戰力？
眼見社會議論紛紛，所有矛頭指向民進黨政府透過國防部拿國安議題介選，國際媒體也注意到這起事件，蔡總統仍在高雄跑完行程，回到台北才召集國安團隊了解原委。
總統府一再喊話，
一來是要國人放心這起烏龍警報事件，
二來是要降低疑似介選引發的衝擊，但不論是無心犯下低級錯誤的烏龍，還是別有政治動機的介選操作，民進黨政府都要概括承受。
※ ※ ※ ※ ※
蔡英文總統（中）前天參訪高雄市安宜社區長照據點，致詞時現場手機響起國家級警報，一旁市長陳其邁也看了智慧型手表跳出的警報，蔡總統隨後安撫說「沒關係，總統在這邊，大家不要怕！」圖／取自蔡英文臉書
蔡8小時拆彈
定調排除政治企圖
國防部發布國家級防空警報上演「飛彈」烏龍事件，讓全民驚嚇兩次，還原整起事件，從前天下午三點左右發出警報，到晚上十一時左右，社會瀰漫不安，對於中共介選或是國防部介選，傳聞四起，蔡英文總統危機處理，了解事件來龍去脈，八小時緊急拆彈，最後定調排除對岸有政治企圖，讓爭議不致再擴大。
國安人士指出，蔡總統前天下午公務行程至高雄安宜社區長照據點視察時，國家警報突然大響，經由在一旁的高雄市長陳其邁以智慧型手表通知提醒，才得知此事。當下蔡總統向長者表示，「沒關係，總統在這邊。發生什麼事情總統都跟你在一起」。而行政院長陳建仁當時在立法院備詢，第一時間還說「接到簡訊中國發射飛彈」，但隨即更正為「是發射衛星的警報」。
國安人士表示，國防部為用字錯誤道歉後，外界其他疑慮仍不斷，包括為何過去對岸發射衛星從未發布警報？發射衛星並不在發布國家警報的表列中，為何仍發布？對岸這顆衛星原定路線並無通過我領土上空，究竟路線為何等。
國安人士說明，經過前年中共環台軍演，飛彈飛過我大氣層上空未發布警報事件後，國安、國防單位為避免輿論再次譁然，已作出檢討；前天下午國軍一接受到對岸由火箭搭載的衛星路徑將通過我領土上空訊息，疑似發生路線偏差，與原先預定路線不同，國防部即按相關作業流程啟動，在短時間內決策發布警報，在下午三點○四分第一波發布。
國安人士說明，國家級防空警報英文誤植部分，確實是作業疏失，原因是在國防部的資料庫中，早就事先準備好制式化的空襲警報內容，決定要發布警報當下，未察這回是發射衛星非空襲警報，英文直接套用，才會導致此狀況。國防部也在下午四時左右道歉。
不過，距離總統大選投票時間相當接近，卻發生警報烏龍事件，為防相關政治效應，蔡總統前天結束行程返回台北後，即向國安、國防相關人士了解整起事件發生狀況，在釐清發布警報來龍去脈，並確認對岸無政治企圖後，約在前晚十一時，指示總統府發言人向國人再次說明對岸無政治企圖，籲請放心，昨天國安系統進一步對外說明釋疑，希望讓爭議畫下句點。
※ ※ ※ ※ ※
國防部前天下午發布國家級警報，中文寫衛星，英文卻寫missile（飛彈），引發爭議。記者林澔一／攝影
多家外媒報導
紐時：
台灣亂了套
2024-01-11 02:35 聯合報／ 記者張文馨、編譯周辰陽
大陸發射衛星，國防部發布國家級警報還出錯，登上國際媒體。紐約時報以「飛彈、火箭還是衛星？中國（火箭）穿越，台灣亂了套」為標題報導；衛報報導不僅英文翻譯有誤，將衛星誤為飛彈，中文警報提到「飛越南部上空」也讓人誤會是穿越越南，連外交部長吳釗燮都看錯。
多家外國媒體派記者到台灣採訪總統選舉，部分報導提到英文版警報寫成飛彈穿越，國防部稍後更正致歉；紐時報導，中國大陸去年至少三次發射搭載衛星的火箭，台灣國防部都只有發聲明，沒發送國家警報到民眾手機，這次的警報似乎傳達更大憂慮。
英國衛報報導，國防部發送防空警報內容為，「中國發射衛星已飛越南部上空，請民眾注意安全…」但「飛越南部」讓人誤以為穿越東南亞國家「越南」上空，連外交部長吳釗燮也看錯，當時正主持國際記者會的吳釗燮告訴與會外國媒體這是一次衛星發射，飛越越南上空，大家不用擔心。
衛報特派記者海倫．戴維森在社群媒體平台「Ｘ」寫道，國防部「翻譯差得驚人」；戴維森指記者團立即尋求翻譯上澄清，以及為何中國發射衛星會觸發全台灣緊急警報。
德國之聲記者柴特也提到中英文簡訊差異，認為英文似是誤譯。
ＣＮＮ資深記者黎普利報導，台灣國防部為「飛彈」誤譯道歉。
英國天空電視台駐北京記者史密斯則寫道，類似當天的警報在台灣十分罕見。
留言列表
