(許耿睿攝影)
不准用大陸零件但可取大陸名
在這次中科院傾巢而出的UAV中，獨漏了圖中這款海軍艦載型的"尖兵"(請見本刊125期)，它因為試飛後才發現不小心用了大陸的零件而被迫整架"下馬"(大陸用語中的"撤案")。
但4個月前航空所簡報中使用的"遊蕩彈藥"(loitering munition)專有名詞，卻在這次全面被大陸用語"巡飛彈"所取代，確實讓人很傻眼。
對中共而言，飛彈稱為"導彈"(能導引的彈)，而"巡飛彈"是因為射程與導引能力都遠不如導彈，只是"能巡飛的彈藥"，所以稱為"巡飛-彈"，大陸人很容易區別，但在台灣，爾後"飛彈"與"巡飛彈"不知要耗費多少口舌才能把外行人教到懂。
上文承蒙 劉文孝 先生同意，引用他的「臉書」系列文章，特此致謝！
延伸閱讀：
劉文孝：唸錯軍校的槍迷
劉文孝：7～8000萬的車體卻載一門造價不到百萬的初階武器實在費效比太不對稱
劉文孝：《國軍參加日本特攻? ! 》《第一代國軍台籍飛行員》
劉文孝：《台灣巡弋飛彈的誕生》《幸好張友驊不是情報局退伍》《延伸閱讀的樂趣》《現在不買更待何時?》
劉文孝：國軍裝甲旅的重大隱憂
劉文孝：漢翔文創部門改制獨立 !
劉文孝：《一票玩到底》《當過兵讓你更SMART !》《AAV7頭等艙的視角》
劉文孝：美軍也在玩氣球 它與氣象預報無關 卻與協防台灣有關 !
劉文孝：海軍沱江級富江軍艦於2月初首次海試 靠泊的情況實在令人疑慮......
劉文孝：捷克與台灣的關係才剛剛展開 老共一生氣很可能就會縮回去
劉文孝：1989年以來美中台3方關係的演變 以及2018以後美台軍事合作升溫的實況
《劉文孝：想想當年真是在打迷糊仗 能平安退伍真不錯》《附錄／栗正傑：二膽要游過去解放軍駐守的青嶼島 比泳渡日月潭更容易！》
全站熱搜
留言列表
